This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 8
Joon Soo!
They've moved him to a big hospital in Seoul?
Is the operation over?
Still?!
Hyo Seon and I will be taking the first plane back.
The work we came here for went well.
Are you listening?
Hyo Seon did it.
If it weren't for Hyo Seon, we wouldn't have been able to do it.
All we need to do is come to our senses and wait.
At Ahjussi's age, things like this can happen.
Because they got him to a hospital in time, nothing bad will happen.
Hello?
Eun Jo yah.
Are you listening?
Could it be because of me?
There's not even a threat.
I haven't come all this way to back down now.
Try your best, God, Buddha and Lord. Give me all you've got.
Because of your mistakes,
the fate that shouldn't even be split among various people was given to me and only me.
You all should know what kind of a bitch I am.
I can't go from here.
I won't.
Just like Hyo Seon's great-aunt said,
because my mom and I bring this curse we have on us wherever we go...
Could we be eating away at a person that was completely fine?
You don't need to worry.
The operation went well, and he's passed the dangerous stage.
Of course.
What?
Did you believe that anything else could happen then?
Dad collapsed because of mental distress and needed to be rushed into emergency surgery.
He almost passed away.
I wasn't there, but here.
Think about it. Who's the person who should be comforted most?
Try and get some sleep at least for a little while. You can sleep here.
Dad.
Dad..
Why did you do it?
Don't do that. It'll be more difficult for him.
We should go in now, Honey.
I'm fine.
The weather is nice, and the breeze feels good.
They said you needed to avoid straining yourself.
I said I'm fine.
No, you should listen to me, Honey.
I'm really okay.
I said you shouldn't, so why won't you listen to me?!
No, Honey.
Okay.
I'll listen to you then.
How many times do I have to say it for you to understand?
I said no salt.
They said he needs to avoid salty foods, so why in the world won't you listen to me?
It's not salty though.
What did you say?!
It's not salty? It's not salty?
You're saying it isn't when it is? You're telling me I'm saying it is when it's not?!
Are you making me out to be insane, Grandmother?!
T... t...that's not it.
We'll do it again, okay?
We're sorry, we were wrong.
We'll re-cook everything, so please let go of your anger, Joon Soo's mom.
Joon Soo's mom?
Are you an elder or something, Ahjumma?
I'm sorry, Madam. I was wrong.
I'll quickly make everything again.
Bring more seaweed that's been soaked so we can make it again.
We d...don't have any more seaweed that's been soaked.
Hyo Seon!
What are you doing here so suddenly?
Pick out the best hiking outfit you have.
Hey, you don't even extend a greeting to someone you haven't seen in so long..
If you just go straight into the reason why you're here, of course I'm grateful.
Who's going to wear it? Are you going to go hiking?
No, my dad.
Your dad?
Ah, he'll need to exercise after he recuperates.
Oh, but..
No, it's not a problem. He could just have two outfits then.
Come this way.
Two outfits?
What do you mean?
A little while ago, your Unni came to buy an outfit.
You know, Eun Jo. Your unni.
While you were in the hospital, we signed contracts with 7 top hotels in Tokyo.
And we made our third delivery today.
It'll turn out okay.
Things will be better from now on, Ahjussi.
Even though having you here is great and makes me feel safe,
does President Hong know that you're here?
He doesn't, does he?
I'd better go see your father.
What?
Having you with me when you were younger was acceptable
since I was an adult looking out for a young man and caring for him,
but now I seem like I have no conscience, you rascal.
Ahjussi.
I'm certain your father has another plan for you. There's no way he won't.
That's why I can't tie you down here in the middle of nowhere.
Ahjussi, that's not true.
What do you know, you punk?
Have you had kids before?
Just because your father doesn't say things out loud to you,
you shouldn't be suspicious of him.
My father is different from you, Ahjussi.
Of course he is.
He has to be different to run such a big company with all of those
employees under his belt.
That's not the case.
Regardless of whether or not that's the case, I'm still going to see him.
Please don't go.
I'll go and talk to him.
Sooner or later, I'll definitely speak to him, so please let me.
Alright. Let it be sooner rather than later.
Ahjussi.
What is it?
You need to trust me.
No matter what happens.. even if something unimaginable happens.
Please trust me.
I like hearing people ask me to trust them.
Hyo Seon, that little one, asked me to trust her. And now it's you?
I love that I feel so sturdy.
Hey, where are you going?
Meet that Japanese buyer alone. Or take Hyo Seon with you.
I can't go right now.
What are you talking about? Ki Hoon came all the way over here so you could go together.
Ah, that little...
- Please be careful. - Ah yes.
I'll take one of these.
Huh?
Did you come here to get this?
What are you going to do with it?
I wanted to do some heat treatments with it.
- Heat treatment? - Yes.
If I perform some heat treatments and create some noxious yeast,
we can try using the bacteria for the alcohol.
If I succeed with this,
we won't have to leave the alcohol to ferment,
and it might even improve the quality of the wine.
Then the expenses will be lessened, and we might be able to make more money.
Wait, wait. Hey, you rascal.
If you apply heat treatments,
do you think the noxious yeast will be the only ones affected?
The rest of the good yeast will be weakened as well!
We just have to control the growth of the bacteria.
I need to go now. Please get some rest.
Eun Jo yah.
Yes?
I'm wearing this.
Yes.
Doesn't it look pretty?
It's pretty, Dad!
You look so handsome, Dad!
I heard Unni bought this.
I also went to Nam Hee.
Because I heard that Unni bought one for you already, I decided not to.
You chose a great color, Unni.
She kept calling me.
She told me that she opened up her store and that she wanted me to stop by.
Because I was already in Seoul, I couldn't not go.
Unni.
Why are you trying to justify giving Dad a present to me?
You think I'll get mad that you did this with Dad in mind?
Unni, I'm not 16 anymore.
Dad, I feel wronged because of Unni.
Hey, yeah, I feel wronged too.
So you just threw the clothes you bought just to get your friend off your back at me?
Aigoo, this is so unfair.
I'll be going now.
Are you going to the research lab?
Dad, let's give Unni a ride.
He's just come from there.
He needs to get some rest now.
Dad, you're okay, right?
I can drive.
You need to go to Ki Hoon.
Shall we see how talented you are in persuading the buyers?
Even all the scars that are left.
I try to forget everything about you.
I bite down on my lips
to try and stop myself.
But you are the only one I love
I will live on, one day at a time.
The tears come at the thoughts of you.
I can't stop myself, I can't smile..
And I call out your name.
The secret to the taste of our wine if our special yeast developed by my father.
The secret to our wine is that Dae Sung Cham Do Ga has a special kind of yeast.
My father has developed this special type of yeast by himself.
We'd like for you to have a drink with us after this, if that's alright with you.
Of course!
Thank you! Thank you!
What?
Say that one more time, Oppa.
What did I do wrong?
Who taught you to do something like that?
I don't know what you're talking about. What did I do?
You don't know what it means when a man asks to have a drink
with you outside of negotiations?
Why did you go and agree to a proposal like that?
Do you amount to that little?
What?
You were told to conduct business.
So why did you go and sell the alcohol in such a manner, you punk?!
Are you done yet?
It wasn't business you conducted today.
Learn to be ashamed!
Then why did you accept the invitation when we were in Japan?
Why did you agree for us to go to her house, eat her food, drink with her,
sign an autograph for that child and take a picture with him as well?!
That was for the sake of a mother who can make conversation with her son.
It wasn't to sell your smile.
What did you say?
Then are you saying I sold my smile today?
To those old Japanese men?
I did?!
Oppa..
How could you...
How could you say something like that to me?
Is that something you can say to me?!
Is that something you can say to someone who likes you?!
Are you okay?
My chest.
Huh?
Your chest?
Did you hit your chest?
Does it hurt?
Your breath?
Is it hard for you to breathe?
Is your chest hurt or not?!
My heart is racing, Oppa.
My heart is racing so fast.
I'm... trembling.
It's not cold but I keep trembling, Oppa.
Drive carefully and I'll push from the outside.
My two eyes that can only look at you. If only you could just love me.
If only you could just look at me always.
The day will come when I can return back to you.
Since you haven't come home in a few days, we were wondering if you were eating.
Ahjumma was wondering if you were eating, so she sent this.
Mom did?
Does it taste good?
It tastes good, doesn't it?
You're a good cook.
It's... it wasn't me.
Ahjumma did.
My mom doesn't do things like this.
She never has.
Why are you lying about something so pointless?
My mom probably believes that I've been sleeping at home for the past few days.
Oh please, why would Ahjumma?
My mom doesn't know that you're you, does she?
Well that's cause no one imagined that I'd grow to be such a strapping young man..
How did you say you found out I was at this house?
And so?
And so after you saw me in the magazine, what did you do?
Ah, after that?
I found out the phone number for Dae Seong Do Ga,
and said that I wanted to work there as soon as I fulfilled my duty.
I would call Hae Jin Hyung twice a day without fail.
Ah that's right, Hae Jin Hyung has come home, Noona.
Hyung-nim, what I did was unforgivable.
I just had about of insanity.
Because I couldn't continue living in your shadows just leeching off of you..
I wanted to use my own strengths to make something of myself
so I could stand shoulder-to-shoulder with you and compete fairly.
So you..
Because you wanted to make something of yourself,
you stole merchandise from me and created fakes?
That's...that's why I have the brain of a chicken, is it not, Hyung-nim?
Because I was lacking intelligence since I was born..
Ah that's why my father is to blame for all this. My father.
Because Father was mistreating my mom so much,
she wanted to do away with me while I was still in her womb
so she gulped down soy sauce and vinegar like water...
Get up.
If it was just soy sauce and vinegar, I wouldn't say anything.
- I heard that she also used black pepper... - Get up!
Yes, Hyung-nim.
How long are you going to live like this?
How old are you?
After passing the marriageable age such a long time ago,
you've just been freeloading off your brother-in-law until now.
You're right about that, Hyung-nim.
Do you think I had nothing planned for you?
You're the only maternal uncle that Hyo Seon has.
It was in my plan to have you get married and get a steady job.
Disregarding that, you go and make an idiotic mistake like this, you punk?!
Hae Jin.
Yes, Hyung-nim?
If I'm not around, what are you going to do?
W... what?
No one knows what's going to happen.
Do you think it'll be easy for you to remain at this house when I'm gone?
Are you.. going somewhere, Hyung-nim?
Where are you going?
Ah, let go of me!
Where are you trying to take me?
Follow me! If you made this happen, you have to take responsibility for it!
L... let go!
Jung Woo, tie this person up. Let's tie him up and drag him to the police station!
What are you doing, Noona?
If Hyung-nim isn't going to do anything, why are you butting in and acting this way?!
Aigoo!
Go and turn yourself in.
We're being kept from operating our winery.
Our factories have stopped.
There are no orders coming in from anywhere!
- Hurry up and come with me! - Let go.
You won't let go? Let go of him!
Turn yourself in.
If you do that, we can undo the damage that's been done!
What do you think you're doing?!
Come with me.
Come with me and turn yourself in.
Let's go and turn you in!
If you don't go, I'll issue a warrant for an arrest. Hurry up!
What are you to tell my uncle to turn himself in?!
Dad forgave him! Dad did!
Turn yourself in.
Turn yourself in!
Turn yourself in.
Turn yourself in!
Turn yourself in.
What do you think you're doing, you tramp?
- You'd better let go of her. - Turn yourself in! Hurry..
- What is going on here?! - Turn yourself in!
Let go. Let go!
Okay! Okay. I'm letting go.
I'll run for you.
Where do you want to run to?
Huh? Over there?
You forgot about why you were upset, didn't you?
That's right.
I did.
Why?
Your tears went straight back in too, right?
Yes.
That means that I can put on a show for you now, right?
One, two.
One, two, three.
Sit down!
Once again today, my memories cause me to lose my way
then at the end of the road, I get up slowly.
I can't see you anymore but you still have me in your grasp.
So once again, I ask for directions.
I want to see you, to hold you
I pray to the heavens for you.
For one day, for one month, for one year…
It cannot be without you.
It must be you.
It's alright even if I hurt, even if my heart is broken
I pray to the heavens for you.
It can not be without you.
Watch carefully.
This moment can possibly change the history of our Dae Seong Do Ga.
Isn't that right, Eun Jo yah?
I believe this won't be a problem
Let's go ahead with Dae Sung
Yes, I understand.
Ah, but are you certain that they won't be in danger? It could cause a problem...
Are you insane? Do you want to die?
If you're not a crazy bastard for calling at this time, then what are you?
You're hell-bent on bringing me to ruin, aren't you.
If you bring me down, do you think I'll go down alone?
If you ruin me, I'll kill you first before I get there.
Oh my God!
What are you doing, you brat?!
What was that?
What do you mean what was that? It was nothing.
Give me the phone.
What?
Are you crazy?
Who was it?
You don't have to know, you brat.
Was it Mr. Jang?
Are you insane?
Why would you bring up Mr. Jang all of a sudden?
Then is it another man and not Mr. Jang?
What ridiculous nonsense.
You don't need to know.
Mom, I can die.
What?!
Let's just say that I have containers that fill with the amount I can handle
in tolerating you.
After those containers have shattered one by one, there's only one left.
What are you talking about?
If that last container breaks, I really won't try to live any longer.
You bitch. You bitch. You bitch!
You bitch, there's nothing you can't say in front of your mom.
What? You won't try to live? If you don't live, then what, you bitch?!
Despite not having any feelings for Hyo Seon's father whatsoever,
you can't do that, Mom.
That's not something that should happen.
If you do something to Hyo Seon's father that you should never have done,
I'm going to go to hell in your place, Mom.
Hell will be much easier to endure than being with you.
I'm telling you the truth.
Fine weather, isn't it?
This kind of weather, isn't it pretty good?
You're not going to read your book?
Yeah I am.
If you keep this up, I won't be able to do anything with you.
Oppa.
I told you to throw away your childish ways.
I'm not being childish.
If it's not being childish, what is it you brat?
I'm not a young kid anymore.
- What? - Don't look at me as a little kid.
It wounds my pride.
Just because you've known me since I was a little kid, do you always see me that way?
To you, am I still a little sister who spills food all over the place
and always loses things, Oppa?
Because you told me to hurry up and become an adult, that's what I'm trying to do.
Because you told me to become similar to you, I'm trying to the death!
So while you're trying to death, you call me out to study but you don't even do that-
I like you so much I could die.
What did you say?
What can I do if I like you that much?
Whether you get mad at me, Oppa,
or scold me,
or glare at me,
don't like me, ignore me or scoff at me,
or say contemptuous things like I'm selling myself for business,
I still like you no matter what.
So what am I supposed to do at times like this?
If you're such an adult, tell me what I'm supposed to do.
Hurry up and answer me.
You don't know, do you?
You won't know.
Because this isn't the Japanese language,
or Math or something you can study.
And also.. because I'm not Eun Jo.
Isn't that right?
Don't bring up my name whenever you please, Goo Hyo Seon.
I don't have anything to do with what goes on between the two of you.
I'm not the type to be in pain over a man like you.
Don't you know this already, Goo Hyo Seon?
You know, don't you?
What kind of person I am.
From the moment I can't see something or someone in front of my eyes,
that person or thing no longer has anything to do with me.
It's become second nature for me to get used to suddenly
being separated from people.
The people I've known in the past can become strangers in an instant.
That's the easiest thing in life for me.
Whether I ate together with those people,
or was caught in the rain with them,
no matter how good they were to me,
for me..
throwing those people away isn't the least bit difficult.
It's the same thing for people who've abandoned me.
Even if they left me without a word,
because it's what I do well,
you probably do it well too.
I think that way as I continue to live.
Liking someone so much you could die..
I know less about that than dogs or cats do.
So Goo Hyo Seon,
don't include me in and just keep liking him to death.
Stop right there.
Stop right there!
Let go!
Do you want to get scolded?
If you want to get scolded, follow her.
Please ferment well.
Please do this for me.
I'm like that too.
For me too, separating from those who have stolen my heart
even for just a moment,
doesn't affect me at all.
Because I'm not perfect and the sentimental feelings overwhelm me sometimes,
past events come to mind,
and feeling like I've reverted back to the old me.
Those things do come back once in a while.
But it's just for an instant.
A thing like you is easy for me.
I'm like that, but you're not.
You lied.
Don't do that.
Don't hate me.
Hating me that much,
and putting your all into acting like you've forgotten,
don't do any of it.
Just pretend... I'm not here.
I'm a person who has a huge amount of debt to repay at this house.
If there's someone who's trying to cause trouble here,
I'll kill them.
If you treat Hyo Seon badly,
just know that you'll die by my hand.
Open it.
Should I open it?
No, I'll do it.
Scum has formed.
The yeast is still alive.
It's not completely ruined.
- We'll just gotta sprinkle some flour... - No.
I'm going to throw it away.
Tell them to put some flour on top and stir it in.
There's nothing wrong with drinking it at home.
I said I'm going to throw it out!
It's something Dad couldn't achieve even though he's been working on it all his life.
Did you actually think you could do it?
Do you think the reason why Dad's been quietly waiting for you is
because he thinks you can do it?
Be quiet. You're being noisy.
You want to become the hero, don't you?
You want to say ta-da and suddenly produce a new, innovative type of yeast
and be able to say that you saved the factory that my uncle drove to the ground.
That's your incentive, isn't it?
What to do?
Looks like you're not the hero.
The buyer that I met today decided to put in an order.
Big enough that we're not able to fill it because we don't have enough equipment,
and big enough that we can't fill it because we can't afford the production.
Is that for real?
Why?
Does it piss you off that I was the one to succeed?
Give me some money.
I need a lot.
I'll pay you back, so lend it to me.
And so we've decided to not take any more orders.
President. If it's because of the money...
Forget it.
There's nothing more I have to put on the table.
The decision has been made.
President.
Let's not push past our limits.
We don't have the means to fill all of those orders.
I already accepted the order.
You accepted it?
Yes sir.
How are we supposed to do now, you rascal?
I don't have enough money to keep the line moving.
I already took out loans... there's no other way!
A lot has been gathered already.
We only need to get a little bit more.
I went around and begged the elders of our family.
Uncle turned over the deed to his land.
Great grandfather loaned us the money he'd saved to send his grandson abroad.
What?
Y... you punk.
How did you..
Without even consulting me.
All of the elders did it not for me,
but for Dae Seong Do Ga.
Because I told them that
once Dae Seong Do Ga is back on its feet it'll bring glory and honor to our family,
they didn't hesitate much and agreed.
Let's do it.
I would like for us to do it.
We can just do better from now on.
I can get whatever we still need, President.
- Put in four on each side please. - Yes ma'am.
Ahjussi, wrap it nicely please!
You spent all day working at the factory, so what are you doing so late at night?
Do you want to collapse like I did?
It's wine. Drink it.
Are you working on yeast again?
Could it be that trying to use artificial yeast was what went wrong?
What do you think was the problem?
I don't know either.
I don't know. I'm telling the truth.
Be it was the wind, the water, the rice...
or if it's the night dew that does it, I really don't know.
But the yeast you're looking for is everywhere.
After you and your mom became part of my family,
the taste of the wine got better.
Dae Seong Do Ga began to flourish.
It's true.
The wine became deeper.
That was because of the yeast that followed you here.
You and your mom brought along good yeast when you came to me.
Are you being honest?
Does it seem like I would lie?
To make myself look good in front of you?
It wasn't a curse that we were brought here?
Won't...
you call me Father at least once?
You won't?
Huh?
If you keep asking me to...
I'll need to leave this room.
Okay.
If your heart is still not willing..
What do you want?
You say that you'll come but you don't.
You say that you'll call but you don't.
You say that you'll see me but you don't.
I can't take it anymore.
A coffee.
Alright.
I'm not going to see you anymore.
You've already said that a hundred times.
I'm being serious this time.
You said that too a hundred times.
I'm going to be loyal to my husband, like a dog.
And love me?
While you're being loyal to your husband?
It doesn't matter to me what you say,
but stop saying that I'm in the same boat as you.
Before I rip your mouth off.
You wench.
Look at the way you speak.
Your mouth is so pure.
If my husband dies, I'll become nothing again.
Are you crazy?
After all I did to have these things, after all I made.
Are you telling me to eat this and piss off?
Yep.
Kang Sook.
After I leave, pull out the money and count it.
Your jaw will drop.
I took a chunk out of what I put away for Eun Jo.
Don't dry this on booze and rent yourself a room as you try and live like a person.
So are you telling me to take this money instead of you?
Why are you doing this to me?
What do you take me for?
After I leave, take out the money and count it.
Even after doing so
if you don't want to have it instead of me, then chase after me and grab onto me.
I'll live with you then.
[Each one being worth approximately $9,020]
Ah, y-y-you.. why..?
It's not.
I swear it's not.
It's not, you brat!
What's not?
Let's go.
Let's go, okay?
I'll tell you while we're going. Huh?
Let's go. I'll tell you everything, okay?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translators: songbird, nikoochii
Timer: casajuve
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com